Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
PERUSTUU MARGARET ATWOODIN ROMAANIIN
Siunattuja yksinkertaiset tunteet, synkät tai valoisat!
Näiden kahden kelmeä yhdistelmä -
- tuottavat helvetin tulien sokaisevan roihun.
- Nathaniel Hawthorne
Näin siinä käy, kun ottaa ylimääräisen leipäviipaleen aamiaisella.
Ei kannattaisi, Grace.
Ja ilta oli niin kaunis, että rintaan koski.
Kun ei osaa sanoa, onko iloinen vai surullinen.
Jos olisin saanut, olisin toivonut - -
- ettei mikään muuttuisi, ja että voisimme olla aina niin.
Hyvää huomenta, tri Jordan.
Hyvää huomenta, Grace.
Luin tässä juuri James McDermottin tunnustusta.
Hän sanoo: "Grace oli hyvin kateellinen - -"
- vihaamansa taloudenhoitajan asemasta talossa.
"Hän oli tätä kohtaan hyvin röyhkeä ja nenäkäs."
Hän väittää sinun sanoneen...
Onko hän muka meitä parempi?
Kohtelemmeko häntä hienona naisena, jolle tarjotaan parasta ruokaa ja juomaa?
Hän ei ole meitä parempi tai paremmin koulutettu.
Tämä poikkeaa minulle kertomastasi tarinasta.
- Mitä ajattelet tämän kuullessasi, Grace? - Olen kuullut sen ennenkin.
Kuolleille nauraminen tuottaa huonoa onnea. He eivät pidä siitä.
Jatkanko siitä, mihin jäimme eilen?
Ole hyvä, Grace.
Haista tätä.
Eikö ole ihanaa?
Sitten laitan hiusöljyä. Se saa hiukset kiiltämään hienosti.
- Harjaisitko tukkani, Grace? - Mielelläni.
Tuntuu niin ylelliseltä. Sinulla on hyvä ote, Grace.
Tukkasi muistuttaa ystäväni tukkaa.
- Kenen ystävän? - Vanhan ystävän.
Tarvitsemme illaksi kanan.
Kapteeni Boyd ja eversti Bridgeford tulevat illalliselle.
- Käske McDermottin tappaa yksi. - Selvä.
Emmekö tarvitse kaksi? Rouvat mukaan lukien vieraita on kuusi.
Rouvat eivät ole mukana.
Näiden herrasmiesten vaimot eivät koskaan alentuisi - -
- tämän talon ovelle, eivätkä siis tule illastamaan.
He polttavat ja juovat, ja puhuvat uroteoistaan kapinan kukistamisessa.
Tee nyt vain kuten pyysin.
McDermott?
James?
McDermott?
Grace? Miksi olet McDermottin parvella?
- Hänen pitäisi tappaa kana. - Taisi lähteä kaupunkiin juomaan.
En löydä McDermottia.
Aina poissa, kun häntä tarvittaisiin. Joudut tappamaan kanan itse.
Ei, en minä voi. En ole tehnyt sitä ennen.
Kerta se on ensimmäinenkin.
En voisi vuodattaa elävän olennon verta.
Älä ole tyhmä hanhi, Grace. Se on ihan helppoa.
Lyöt vain napakasti kirveellä kaulan poikki.
Nancy, en kestä ajatustakaan.
Älä palaa ilman kuollutta lintua. Ja pidä kiirettä.
Herra Kinnear haluaa ateriansa ajoissa.
- Mikä on, Grace? - Voisitko tappaa sen puolestani?
Mikään ei ole helpompaa. Ilomielin.
Olet niin herkkä ja hellämielinen.
Kiitos, Jamie.
En voi antaa mitään vastalahjaksi, mutta muistan tämän kyllä.
Autan aina, kun olet avun tarpeessa.
Linnun pitäisi olla jo uunissa.
- Teit näemmä uuden valloituksen. - Mitä tarkoitat?
Jamie Walsh. Kova poika ihastumaan.
Hän oli ennen minun ihailijani, mutta nyt saat pitää hänet.
Ei mikään erityinen saalis. Poika vielä.
Nöyrät perivät maan.
Hakisitko kellarista vielä yhden viiniruukun?
En kestä hämähäkkejä.
Ja nainen huusi: "Maatilani, koko elämäni!"
Ja muistatteko, kuinka Tom sanoi: "Ongelmasi ei ole palava maatila.
Vaan inha kapinallinen mieheksesi."
Ajattelin antaa hänelle opetuksen.
Arvokkaita oppeja voi saada vaikeimpinakin aikoina.
Mistäs tuon löysit, Tom?
Kasvaako niitä samassa puussa lisääkin? Ja jos kasvaa, ovatko jo kypsiä?
Mitä olet tehnyt Nancylle?
Onko hänet lukittu komeroon muun turkkilaisen haaremisi kanssa?
On sinulla hienot siniset silmät, kulta.
Nancy voi repiä ne päästäsi, jos Tom vilkuilee sinua salaa.
Hän on kiihkeä pikku kapinallinen. Sukunimi on Montgomery.
Kuten sen majatalon, jossa kapinalliset kokoontuivat.
Paras varoa, ettet joudu hänen valtaansa.
Noihin aikoihin Montgomery oli Yhdysvalloissa - -
- karattuaan Kingstonin kuritushuoneelta uhkarohkealla tavalla.
Sellainenkin on siis mahdollista.
Tuskinpa kapteeni Boyd oli oikea kapteeni.
Jotkut ottivat itselleen arvonimiä - -
- vain siitä hyvästä, että asettuivat satulaan kapinan aikoihin.
- Entä herra Kinnear? - En tiedä, enkä kysele.
Mutta hän olisi varmasti ollut hallituksen puolella.
Parhaan ystäväni perhe menetti tilansa hallituksen joukkojen takia.
En tiedä, enkä kysele.
Alan tulla liian lihavaksi.
Meidän pitää ja tulee pyytää jumalallista armoa.
Meidän ei tule pullistella turhamaisuuttamme - -
- ja ajatella, että rukouksillamme olisi jotain vaikutusta.
Ensimmäinen on viimeinen ja viimeinen ensimmäinen.
"Joukossamme kulkee monia valkoisiksi kalkittuja hautoja."
Kauniita katsella, -
- mutta täynnä mätää ja rappiota.
Pitäisi varoa itsetyytyväisyyttä, eikä antaa tarkkaavaisuutemme herpaantua.
Sillä kukaan ei tiedä matkansa määrää.
"Meidän on odotettava pelossa vapisten."
Mitä mieltä olet tuosta saarnasta, Grace?
Tuli mieleen, että jos et saa jumalallista armoa sitä rukoilemalla, -
- tai muullakaan tavalla, tai et edes tiedä, onko armoa vai ei... -
- voit unohtaa koko asian ja pitää huolen omista asioistasi.
Sillä kirous tai siunaus ei ole sinusta kiinni.
Kaatunutta maitoa on turha surra, ellei tiedä, onko se kaatunut vai ei.
Ja jos Jumala yksin tietää, voi Jumala yksin korjata asian.
Sellaisten ajatteleminen unettaa.
Meidät pelastaa yksin jumalallinen armo.
Ei mikään oma ponnistuksemme tai hyvä tekomme sitä voi auttaa.
Jumalallinen armo...
Häpeällistä.
Mennään. En kestä, että minua tuijotetaan.
Ajattelin, että he ovat kylmiä ja kopeita ihmisiä, eivät hyviä lähimmäisiä.
Pelkkiä teeskentelijöitä.
Heille kirkko on tapa pitää Jumala lukkojen takana, -
- jotta Hän ei tule nuuskimaan heidän asioitaan arkisin, -
- ja näe heidän kaksinaamaista hyvyyden puutettaan.
He uskovat, että Hänestä täytyy välittää vain sunnuntaisin, -
- kun he ovat parhaissa pukimissaan ja kasvot peruslukemilla.
Kädet pestyinä ja käsineet kädessä, kaikki selitykset tekaistuina.
Mutta Jumala on kaikkialla, eikä Häntä voi kahlita häkkiin ihmisen lailla.
- Missä olit eilen? - Hoitelin aamuhommiani.
Ei kuulu pätkääkään sinulle.
Sinulla ei ole oikeutta häipyä, kun sinua saatetaan tarvita eniten.
Mistä olisin sen voinut tietää? En osaa ennustaa tulevaisuutta.
Jos osaisit, näkisit aikasi tässä talossa olevan lopuillaan.
Lähdet kuun lopussa.
Hoida hevonen talliin, ellet ajattele - -
- sellaisen olevan kuninkaallisen arvosi alapuolella.
Hyvä näin.
En tykkää olla naisen määräiltävänä.
Ja vielä tuollaisen naisen.
En halua enää olla tällaisen huoralauman keskellä.
Mitä tuolla tarkoitat?
Etkö tiedä, että Nancy ja herra Kinnear nukkuvat yhdessä?
Ei se mikään salaisuus ole. Kaikki sen täällä tietävät.
Ei se voi olla totta.
Sinä se et huomaa, mitä ympärilläsi tapahtuu.
Nancy sai vauvan ollessaan Wrightin maatilalla.
Joku nuori vetelehtijä, joka otti ja jätti hänet.
Vauva kuoli kätilön armollisissa käsissä.
Herra Kinnear palkkasi hänet siitä huolimatta.
Kuten kunniallinen mies ei olisi tehnyt.
Oli alusta asti selvää, mitä hänellä oli mielessään.
Kun hevonen on päässyt tallista, on turha enää sulkea ovia.
Kilpikonna.
Kun nainen kerran kellistyy, hän on avuton kuin kilpikonna.
Enää on vaikea päästä jaloilleen, ja hän on vapaata riistaa.
En usko sinua.
Vaikka kiistinkin, tajusin heti hänen puhuvan totta.
Ja häpesin itseäni, kun olin mennyt halpaan.
Kuinka sokea ja hölmö olinkaan.
Ikävä sanoa, että tämän jälkeen en enää juuri kunnioittanut Nancya - -
- vanhempana henkilönä tai talon emäntänä.
Tuolta jäi pesemättä.
- Mikset pese itse? - Grace!
Koska mikään ei kuitenkaan kelpaa sinulle. Tee se itse.
Vai etkö voi kontata tuossa hienossa asussasi.
- Kuinka uskallat. - Uskallan mitä?
Miksei McDermott auta sinua sen kanssa, Grace?
- Se on liian raskas sinulle. - Tämä kuuluu tehtäviini.
- Anna minä kannan sen. - En minä sitä voi sallia.
Minä täällä asioita sallin. Olenhan sentään talon herra, vai mitä?
Kyllä.
Tulehan, Grace. Kannan sen yläkertaan puolestasi.
Nancy haluaa erottaa minut ennen kuun loppua, ja pitää palkkarahani.
Jos hän kohtelee näin minua, voi samoin käydä sinulle.
Pitää yhdistää voimat ja vaatia oikeuksiamme.
Vihaan kaikkia englantilaisia.
- Kinnear on alamaan skotti. - Sama asia.
Kaikki varkaita, huoria, maanryöstäjiä.
Tallovat köyhät jalkoihinsa minne vain menevätkin.
Molemmat pitäisi kolkata ja heittää kellariin.
Ja minusta on siihen.
Ajattelin, että se oli vain puhetta, koska hän oli mahtailija.
Oma isäni uhkaili minua juovuspäissään noin, muttei toteuttanut uhkauksiaan.
Silloin oli vain paras nyökkäillä, eikä piitata sen kummemmin.
- Et siis alkuun uskonut häntä? - En lainkaan.
Olisitteko itse, jos olisitte moista puhetta kuunnellut.
Pidin sitä suunsoittona.
Ennen hirttämistään McDermott väitti sinun yllyttäneen häntä.
Hän väitti, että sinä aioit murhata Nancyn ja herra Kinnearin - -
- myrkyttämällä heidän puuronsa. Hän kuulemma aina kieltäytyi auttamasta.
- Olet pelkuri. - Minä en sellaiseen ryhdy.
- Päädyt suoraan helvettiin. - Se on helppoa kuin mikä.
Ei tarvitse edes tahria käsiämme vereen.
Kuka moisen valheen kertoi?
Niin lukee McDermottin tunnustuksessa.
Vaikka jossain lukee jotain, ei se mikään Jumalan totuus ole.
Siinä olet kyllä oikeassa, Grace. Mutta silti, mitä sanot siihen?
No, se on typerintä mitä olen koskaan kuullut.
Miksi niin sanot?
Jos haluaisin laittaa myrkkyä puurokulhoon, -
- mihin tarvitsisin sellaisen miehen apua?
Olisin voinut tehdä sen aivan itse ja myrkyttää hänetkin siinä sivussa.
Se ei vaatisi voimia enempää kuin sokerin ripotteleminen.
Suhtaudut tähän hyvin kiihkottomasti.
Miksi hän antaisi sinusta väärän todistuksen?
Kaipa hän halusi vyöryttää syyn minun niskoilleni.
Ja varmaan halusi minut seurakseen.
Tie kuolemaan on yksinäinen, ja pidempi kuin miltä näyttää.
Vaikka se johtaisi hetkessä mestauslavan alle.
Ja se on pimeä tie.
Kuu ei valaise sitä koskaan.
Tiedät siitä aika lailla, vaikket ole sitä tietä kulkenut.
Minäkin sain hirttotuomion ja uskoin joutuvani hirteen.
Sillä tiellä haluaa takertua kaikkiin tilaisuuksiin.
Tottahan tuo.
En syytä James McDermott parkaa.
En sellaisesta toiveesta.
En koskaan syyttäisi ihmistä yksinäisyyden tunteesta.
Onko sinusta tuntunut usein yksinäiseltä?
On.
Mielisairaalassa.
Ja kuritushuoneella, varsinkin saatuani erityisrangaistuksia.
Millaisia rangaistuksia?
Mielisairaalassa lääkärit ja apulaiset ottivat itselleen usein vapauksia.
Sellaiset asiat tuovat yksinäisen olon.
Onko totta, että olit hauraassa tilassa mielisairaalasta päästessäsi?
Niin minulle sanottiin.
Se oli varmasti kova koettelemus.
- Voimmeko vaihtaa aihetta? - Totta kai.
Olitko yksinäinen Kinnearin tilalla?
Muistan erityisesti yhden päivän.
Se oli syntymäpäiväni.
Hyvää syntymäpäivää, Grace.
Huoneeseesi.
- Kiitos, Nancy. - Saat iltapäivän vapaaksi.
Kiitos. Mutten tietäisi, mitä tehdä.
Minä pysyn kotona ja kiillotan hopeat valmiiksi.
Höpsis. Mene vaikka kävelylle.
Saat lainata hattuani.
Herra Kinnear aikoo olla koko iltapäivän kotona.
Hän haluaa sinut pois tieltä.
Ole varovainen.
Maanteillä liikkuu paljon kulkureita.
Noin häilyväinen tyttö tarvitsee suojelua.
Kyllä minä pärjään.
Syntymäpäivän tunnelmissa on jotain masentavaa.
Varsinkin, kun on yksin.
En ollenkaan tiennyt minne menisin.
Tajusin hetkessä, kuinka eristynyt olin.
Ei ollut ystäviä, ja kun asioita katsoi kylmässä päivänvalossa, -
- olin todellakin yksin maailmassa.
Vailla mitään näkymiä, paitsi ainainen raadantani.
Ja vaikka löytäisin uuden työpaikan, -
- olisi työ samanlaista aamunkoitosta iltaan, -
- aina joku emäntä komentelemassa.
Ajattelin, että jopa linnut olivat minulle muukalaisia, -
- sillä en tiennyt niiden nimiä.
Ja jostain syystä se tuntui kaikkein surullisimmalta.
Jamie, pelästytit minut.
Hyvää syntymäpäivää.
Näin sinun itkevän. Miksi olet niin surullinen?
- Ei ole ystäviä täällä. - Minä olen ystäväsi.
- Onko sinulla mielitietty, Grace? - Ei ole.
Minä haluaisin olla. Ja kun tästä vartun, -
- ja olen säästänyt rahaa, me menemme naimisiin.
- Jamie, olen paljon vanhempi kuin sinä. - Vuoden tai pari.
Jamie, en tiedä miksi, mutta 15-16-vuotiasta tyttöä - -
- pidetään naisena, kun taas samanikäistä poikaa vieläkin poikana.
Kiitos tarjouksestasi. Minä harkitsen asiaa.
Teen sinulle päivänkakkaraseppeleen.
Olet kevään kuningatar.
Pitää olla kesän kuningatar, koska on heinäkuu.
- Saanko pussata sinua poskelle? - Saat, mutta vain kerran.
Kiitos, Jamie.
Teit syntymäpäivästäni sittenkin hienon.
Pitää lähteä kotiin. Isä alkaa miettiä, missä olen.
Hyvää iltapäivää, Grace.
Kenen miehen seurassa olit hedelmätarhassa?
- Mitä hänen kanssaan teit? - Sehän oli vain nuori Jamie Walsh.
Teimme kukkaseppeleitä syntymäpäiväni kunniaksi.
Miksi hiuksissasi on tuo kuihtunut kukka?
Se näyttää hölmöltä.
Sinä siis kieriskelit heinikossa juoksupojan kanssa.
Pitäisi lyödä häneltä pää tohjoksi siitä hyvästä.
Tekisin sen itse, ellei hän olisi sellainen vauva.
Olet varsinainen kehdonryöstäjä.
En ollut tehnyt mitään sellaista.
Tuntui, ettei iltapäivä sittenkään ollut omani.
Eikä hellä ja yksityinen.
Kaikki olivat vakoilleet meitä.
Aivan kuin olisivat kuunnelleet makuuhuoneeni ovella - -
- ja katsoneet vuorotellen avaimenreiästä.
Miltä se sinusta tuntui, Grace?
Se teki hyvin surulliseksi.
Ja vihaiseksi myös.
Jeremiah.
Grace, minähän sanoin tulevani.
- Ihana nähdä sinua, Jeremiah. - Etkö kutsu minua sisään?
Terveydeksesi, Grace.
Halusin juhlistaa kanssasi kulkukauppiaan elämäni loppua.
- Etkö ole enää kulkukauppias? - En enää huomenna.
Minä ryhdyn hypnotisoijaksi.
Sille on kysyntää, varsinkin nykyään.
Kiitos että tulit.
Viihdytkö täällä?
Talo on kyllä kaunis.
Mutta hiljainen ja syrjäinen.
Hiljaista on.
Mutta herra Kinnear on vapaamielinen isäntä.
Jolla on herrasmiehen mieltymykset.
Naapureissa sanotaan, että hän on palvelustyttöjen perään.
Rukoilen, ettet koe samaa kuin Mary Whitney.
Maryn kohtalo on surullinen.
Kehotan sinua varovaisuuteen.
Tiedäthän, että Nancy oli talossa palvelijana vielä hiljattain, -
- ja teko samoja raskaita kotitöitä kuin sinä nyt.
En minä tiennyt.
Kun mies tottuu johonkin, hänen on vaikea irtautua siitä.
Kuin koira, joka on villiintynyt.
Kun lammas on tapettu, ja koira on päässyt makuun, sen pitää tappaa toinen.
En pidä tappopuheista.
Lähde pois kanssani, Grace.
En pidä talon tunnelmasta.
Lähde pois?
Mitä tarkoitat?
- Minun kanssani olisit turvassa. - Minne me menisimme?
Yhdysvaltoihin.
- Millaista siellä on? - Monin tavoin samanlaista kuin täällä.
Konnia ja roistoja on kaikkialla.
He vain käyttävät erilaista kieltä tekojensa puolusteluun.
Siellä puhutaan korulauseita demokratiasta, -
- kuten täällä jankutetaan järjestyksestä ja uskollisuudesta kuningattarelle.
Silti köyhät ovat aina köyhiä.
Rajan ylittäminen on kuin ilman halki kulkisi.
Puut ovat samanlaisia molemmin puolin, ja me voimme kulkea niiden metsien halki -
- maksamatta tulleja. - Eikö se olisi lain rikkomista?
Eikö lakeja ole tehty rikottaviksi? Eivät ne ole meidän keksimiämme.
Ne on tehty vallanpitäjien voittojen turvaamiseksi.
- Ei siitä kellekään vahinkoa ole. - Mitä minä tekisin?
Matkaisit kanssani.
Voisit olla toimia selvännäkijänä tautien suhteen.
Voisin auttaa sinut transsiin ja antaa ohjeita.
Tiedän kättäsi katsottuani, että sinulla on siihen lahjoja.
Olet sopivan näköinen siihen.
Tienaisit kaksi kertaa niin paljon päivässä, kuin täällä kahdessa kuussa.
Tarvitset toki uuden nimen, -
- ehkä ranskalaisen.
Jonkin ulkomaisen.
Tällä puolen valtamerta ihmiset eivät osaa uskoa, -
- että Grace-nimisellä tytöllä voi olla mystisiä voimia.
- Eikö se olisi petkutusta ja huijausta? - Ei enempää kuin teatteri.
Jos ihmiset haluavat uskoa johonkin. Jos se on heille hyvin tärkeää, -
- onko huijaamista auttaa heitä omassa uskossaan?
Vai onko se vain lähimmäisenrakkautta?
Inhimillistä hyvyyttä.
Uusi nimi ei olisi mikään ongelma.
En ole siihen kiintynyt, koska se on isäni nimi.
Lyödäänkö kättä päälle, siis?
En aio kiistää, etteikö ajatus olisi houkutellut minua suuresti.
Jeremiah oli komea mies, ja minun piti naida mies, jonka nimi alkaa J: llä.
Ajattelin myös rahaa. Ja vaatteita, joita sillä saisi.
Ehkä myös hienot korvarenkaat.
Mutta silloin muistin, miten Mary Whitneyn kävi.
Menisimmekö naimisiin?
Minkä ihmeen takia?
Avioliitosta ei ole minun nähdäkseni seurannut koskaan mitään hyvää.
Jos kaksi sielunkumppania haluaa pitää yhtä, he pitävät kyllä.
Ja mikäli eivät, ei siitä sitten enempää.
Sitten minun on paras jäädä tänne.
- Olen sitä paitsi liian nuori naimisiin. - Harkitse nyt vielä, Grace.
Haluan auttaa ja pitää sinusta huolta.
Ja kerron sinulle vilpittömästi, että täällä sinua uhkaa vaara.
Kuka hitto sinä olet? Mitä hän tekee keittiössä, Grace?
- Kulkukauppias, jonka tunnen hyvin. - Herra Kinnear suuttuu, -
- kun olet tuhlannut hyvää olutta ja juustoa kulkukauppiaan retaleeseen.
Hän ei kieltäisi rehdiltä mieheltä kylmää juotavaa kuumana päivänä.
Minun on paras mennä.
Tulen pian kysymään vastaustasi, -
- ja toivon sinun parhaaksesi, ja omani myös, että suostut.
Kiitos, että kävit, Jeremiah.
Alhaisen ja ulkomaalaisen näköinen.
Tuli kai nuuhkimaan sinua kuin kiimainen koira.
Siirry ystävällisesti, jotta pääsen laittamaan illallista.
Monta päivää myöhemmin luonamme kävi lääkäri.
Lääkärit ovat kuin variksia.
Kun näkee pari kolme yhdessä, -
- on tiedossa kuolemaa. Ja he keskustelevat siitä.
Varikset pohtivat, mistä kohtaa raato avataan, ja mitä syödään.
Tohtorit ovat samanlaisia.
En tarkoita teitä, koska teillä ei ole nahkalaukkua ja veitsiä.
Grace, missä emäntäsi on?
Hän ei voi hyvin. Hän lepää yläkerrassa.
Mutta voin kyllä tuoda teille jotain, jos tarvitsette.
- Kahvi maistuisi, ellei siitä ole vaivaa. - Ei ole vaivaa.
Pitää kyllä tehdä uusi tuli.
Tuo, kun se on valmista. Kiitos, Grace.
- Voitko paremmin? - Voin.
Miksi kohennat hiillosta?
Hra Kinnear halusi minun keittävän kahvia ja vievän hänelle.
Minä vien aina hänen kahvinsa. Miksi hän sinua pyysi?
Koska et ollut täällä.
Halusin vain säästää sinut vaivalta, koska sanoit voivasi huonosti.
Minä vien sen.
Ja tänään saisit kuurata tämän lattian.
Se on todella likainen, enkä jaksa enää asua sikolätissä.
Siivoa tuo.
Älä kävele puhtaalla lattiallani rapaisilla saappaillasi.
Eikö ole parempaa tekemistä? Et saa palkkaa tuijotte...
Olen pahoillani.
- Eihän tuo nyt mitään. - Mitä nyt?
Mitä sinä teet?
Kuuraan lattiaa, kuten käskit.
Panet vielä hanttiin. Olen väsynyt röyhkeyteesi.
- Halusin vain toisen kupin kahvia. - Minä keitän. Grace, sinä voit mennä.
Minne minä menen? Lattia on vasta puoliksi kuurattu.
Minne vain, kunhan pois täältä. Ja pane nuo hiuksesi kiinni.
Olet kuin mikäkin lutka.
Olen kirjastossa.
Sulje suusi. Kärpäset lentävät sisään.
Mene peseytymään. Tarvitsen apuasi uuden puvun kanssa.
Vanhat eivät enää sovi.
Silloin tajusin, mikä häntä vaivasi.
Olin nähnyt sen ennenkin.
Hän oli pulassa.
Lakkaa tuijottamasta.
Tunsin sydäntäni kylmäävän.
Ei voi olla totta.
Tiesikö Kinnear raskaudesta?
Ei näyttänyt tietävän.
Mietin, mitä hän tekisi saadessaan tietää.
Potkisi hänet ojaan. Naisi hänet. En osannut aavistaakaan.
Mitä toivoit hänen tekevän?
Kumpikaan vaihtoehto ei helpottaisi tilannetta.
En tahtonut Nancylle pahaa, mutta ei olisi ollut reilua, -
- että hän pääsisi kunnialliseen avioliittoon sormus sormessaan.
- Ei se olisi ollenkaan oikein. - Miksi? Miksei se olisi oikein, Grace?
Koska Mary oli kokenut saman, ja se koitui hänen kuolemakseen.
Miksi yksi palkittaisiin ja toista rangaistaisiin samasta synnistä?
Sellaisella säällä kuulee oman sydämensä sykkeen.
Kuin olisi piilossa ja odottaisi jonkun löytävän sinut.
Etkä tiedä, kuka se joku on.
Miksemme saa kunnollista ruokaa, -
- kuten pihviä ja herneitä, joita he syövät tuolla?
Tuoreet herneet eivät kasva puissa.
Tiedät, kelle kuuluisi etuoikeus.
Olen sitä paitsi herra Kinnearin palvelija, en sinun.
Minä en sinua kauan sietäisikään. Olet niin huonotuulinen noita.
- Sietäisit saada remmistä. - Pahoista puheista ei hyvä seuraa.
Lopeta.
Veikö kissa kielen? Miksi olet noin alakuloinen?
Olen huolissani palvelijoista.
- Kummasta heistä? - Molemmista.
No, talossa on kylläkin kolme palvelijaa, ei kaksi.
- Olet itsekin palvelija. - Oikein ystävällistä muistuttaa.
Nyt pitää mennä.
Pitää hoitaa keittiötyöt.
Pysy siinä vain. Se on isännän käsky.
Siitä kai minulle maksetaan.
Miksi olet huolissasi heistä? Eikö työ tule tehdyksi?
Kyllä työ tulee tehtyä, mutta McDermottin tapauksessa vain, -
- koska vahdin häntä ruoskan kanssa.
Hän on röyhkeä. Minä irtisanoin hänet.
En ole koskaan pitänyt hänestä.
Entä Grace?
Grace on nopsa ja hyvä työssään, -
- mutta hänestä on tullut niin riidanhaluinen.
Ajattelin irtisanoa hänetkin.
Hänessä on jotain epämiellyttävää.
Ei taida olla ihan terve päästään.
Olen kuullut hänen usein puhuvan itsekseen.
Hän on kaunis tyttö.
Hänessä on luontaista arvokkuutta, puhtaan kreikkalaiset piirteet.
Jos pukisin hänet kunnon vaatteisiin ja käskisin pitää päänsä pystyssä - -
- ja suunsa kiinni, hän kävisi hienosta rouvasta koska vain.
Toivottavasti et ikinä sano hänelle tuollaista.
Saisi hänet ylpistymään. Se ei olisi hyväksi hänelle.
Ei sinulla minusta noin hienoja ajatuksia ole.
On minulla ajatuksia sinustakin. Olet tuhma tyttö.
Hei, äläs nyt.
Tulepa takaisin, tuhma tyttö. Tottele.
Enkä.
Muuten ajan sinua takaa, ja otan sinut, kun saan kiinni.
Sainpa kiinni.
Sade oli äänekäs ja painostava.
Kuulin kuiskauksen, kuin korvani sisältä.
Ei voi olla totta.
Kuiskaus.
Se kuiskaus.
Se kuiskaus...
Ja sitten...
Näin hyvin omituista unta.
Näin päättömiä enkeleitä verisissä kaavuissa.
Ne istuivat hiljaisesti tuomiten Kinnearin talon yllä.
Ja kaikkialla sen sisällä.
Eilen ripustamani lakanat olivat lennähtäneet puuhin.
Ei ollut ollenkaan tapaistani unohtaa pyykkiä, jonka eteen olin nähnyt vaivaa.
Yöpaidat ja paidat tosiaan näyttivät päättömiltä enkeleiltä.
Kuin omat vaatteemme olisivat tuominneet meidät.
Enkä päässyt eroon tunteesta, että talon yllä leijui kirous.
Ja että jonkun kohtalo oli kuolla.
Jos olisin silloin saanut tilaisuuden, olisin karannut Jeremiahin kanssa.
Ja parempi olisi ollutkin.
Mutten tiennyt, minne hän oli mennyt.
Tiesin, että kävelin ulkona öisin, tietämättäni.
Se painoi mieltäni.
Muistan, kuinka katselin teitä kerrottuani tämän tarinan, tri Jordan.
Ja muistan, että tuntui hyvältä tuntea, -
- että voin tuottaa tyydytyksen tunnetta toiselle ihmisolennolle.
Ja mietin itsekseni mitä mahdatte siitä kaikesta saada irti.
Suomennos: Sami Siitojoki